方言の味 楽しんでください

以前、集荷先の町にある商店の店先に鹿児島弁を使ったユニークな宣伝看板があることを書きました。
最近そこを通ったら何と看板の内容が一部更新されてました。

今回はまず、看板の中身をそのまま書き出しますので、意味を考えてみてください。
正解は後ろのほうに載せますので見ないでね。

　　かばしい　においが　たまらん
　　夏はつんてとで　冬はたぎったとで

　　ふっとかとも　ちんこめとも
　　よかとも　てげなとも
　　ないでん　ごわんど

　　まっこち　みごち　のぼり旗が　安（や）し～
　　いっぺこっぺ　展示中

前回は私の理解できないものもありましたが、今回は大丈夫。
ただ、かばしいにおいが・・・の、“かばしい”とは恐らく“こうばしい（香ばしい）”なのでしょうが、うちの近くではこういう使い方はしてません。初めてでした。

そんなに距離は離れてないんですけどね。

　　　　　
　　　　　　　　　　　　《思わずニヤリ》

それでは正解は次の通り。

　　香ばしい　匂いが　たまりません
　　夏は冷たいので　冬は暖かいので

　　大きいのも　小さいのも
　　いいのも　たいがいなものも
　　なんでも　ありますよ

　　まったく　見事な　のぼり旗が　安い～
　　一生懸命　展示中

いかがでしょう。分かっていただけましたか。

やっぱり方言っていいもんですね。