以前何回か載せたことがある鹿児島弁による店先の広告看板。
最近通ったら半分ほど更新されてましたので、改めて紹介しますね。

　　　
　　　　　　　　　　　　《子供たちは分からないかもしれません》

以下、鹿児島弁と標準語訳を並べてみました。
四つだけ載せてみましたが、だんだん難しくなります。


　　孫ん子が　よろこぼ　　　　　　　　　　　　　孫が喜ぶでしょう
　　　　ランドセルが安い　　　　　　　　　　　　　　ランドセルが安い

　　ギフト　安（や）す～したうえ　　　　　　　　ギフト　安くしたうえ
　　　　配達、発送もまかっしゃい　　　　　　　　　配達、発送も任してください

　　こじっくいでん　　　　　　　　　　　　　　　　　小太りでも
　　　　ごてんみしかしでん　　　　　　　　　　　　　　手の短い人でも
　　　こいなら　まげんでよか　　　　　　　　　　　　これなら　曲げなくてもいいです

　　ふっとかとも　こめんちとも　　　　　　　　　大きいのも　小さいのも
　　　　よかとも　てげなとも　　　　　　　　　　　　　良いのも　大概なのも
　　　ないでん　ごわんど　　　　　　　　　　　　　　何でも　あります　


比較的分かりやすかったと思いますが、どうでしたか。

店主の茶目っ気と熱い思いが伝わってくるようです。

　　　　　　　　　　　　　――――――――　〇　――――――――

　　　　てんがらもん＝いい子　　みごち＝きれい　　　よかあんべ＝いい具合
　　　　たぎったとで＝熱いので　　めーにっ＝毎日　　　ぬき～＝暖かい　　　



日々の出来事ランキングへ