鹿児島（かごっま）弁講座？
日記
以前何回か載せたことがある鹿児島弁による店先の広告看板。
最近通ったら半分ほど更新されてましたので、改めて紹介しますね。
《子供たちは分からないかもしれません》
以下、鹿児島弁と標準語訳を並べてみました。
四つだけ載せてみましたが、だんだん難しくなります。
孫ん子が よろこぼ 孫が喜ぶでしょう
ランドセルが安い ランドセルが安い
ギフト 安（や）す～したうえ ギフト 安くしたうえ
配達、発送もまかっしゃい 配達、発送も任してください
こじっくいでん 小太りでも
ごてんみしかしでん 手の短い人でも
こいなら まげんでよか これなら 曲げなくてもいいです
ふっとかとも こめんちとも 大きいのも 小さいのも
よかとも てげなとも 良いのも 大概なのも
ないでん ごわんど 何でも あります
比較的分かりやすかったと思いますが、どうでしたか。
店主の茶目っ気と熱い思いが伝わってくるようです。
―――――――― 〇 ――――――――
てんがらもん＝いい子 みごち＝きれい よかあんべ＝いい具合
たぎったとで＝熱いので めーにっ＝毎日 ぬき～＝暖かい
日々の出来事ランキングへ
最近通ったら半分ほど更新されてましたので、改めて紹介しますね。
《子供たちは分からないかもしれません》
以下、鹿児島弁と標準語訳を並べてみました。
四つだけ載せてみましたが、だんだん難しくなります。
孫ん子が よろこぼ 孫が喜ぶでしょう
ランドセルが安い ランドセルが安い
ギフト 安（や）す～したうえ ギフト 安くしたうえ
配達、発送もまかっしゃい 配達、発送も任してください
こじっくいでん 小太りでも
ごてんみしかしでん 手の短い人でも
こいなら まげんでよか これなら 曲げなくてもいいです
ふっとかとも こめんちとも 大きいのも 小さいのも
よかとも てげなとも 良いのも 大概なのも
ないでん ごわんど 何でも あります
比較的分かりやすかったと思いますが、どうでしたか。
店主の茶目っ気と熱い思いが伝わってくるようです。
―――――――― 〇 ――――――――
てんがらもん＝いい子 みごち＝きれい よかあんべ＝いい具合
たぎったとで＝熱いので めーにっ＝毎日 ぬき～＝暖かい
日々の出来事ランキングへ
スポンサーサイト
コメント
No title
これを早口で言われたら、理解できなくて愛想笑いするしかなさそうです。
2016-02-26 21:12 きょうこ URL 編集
Re: No title
> これを早口で言われたら、理解できなくて愛想笑いするしかなさそうです。
これってまだ入門編なんですよ（笑）
高齢（８０代、９０代）の方々の話は自分らでも分からない言葉が多く、鹿児島弁も奥が深いです。
2016-02-26 22:58 ミドリノマッキー URL 編集
熊本弁
孫が喜ぶやろ、ランドセル安か。
ギフトば安うしてから、配達、配送もまかせんね。
小太りたっちゃ、手の短か人でん、こんなら曲げんでもよか。
太かつでん、小まかつでん、良かつでん、たいぎゃー何でんある。
2016-02-27 11:05 のび URL 編集
Re: 熊本弁
>
> 孫が喜ぶやろ、ランドセル安か。
>
> ギフトば安うしてから、配達、配送もまかせんね。
>
> 小太りたっちゃ、手の短か人でん、こんなら曲げんでもよか。
>
> 太かつでん、小まかつでん、良かつでん、たいぎゃー何でんある。
わおう！うれしか～。（博多弁っぽい？）
いい味出てますね、熊本弁。
鹿児島弁や熊本弁に限らず方言は素晴らしい。その地その地の歴史や土壌まで感じられます。
もっと受け継がれて欲しいです。
2016-02-27 21:59 ミドリノマッキー URL 編集
No title
惑わせてしまって申し訳ありません。
お詫びに武士語変換スクリプトどうぞ。(笑)
http://monjiro.net/hougen/conv/42/d
2016-02-29 22:35 周 URL 編集